هيجي ... الساحر ... المشعوذ
نبوخذ نصر كرة القدم البريطانية ...
ملك كرة القدم بشهادة ملك إسبانيا ألفونس الثالث عشر ...
مرورًا بـ «مدرسة الفن والهندسة»... ووصولًا إلى «أبو الكرة المصرية»...
فقبل مائة عام من سماع أي إنسان عن محمد صلاح نجم ليفربول الكبير، نقش ملك مصري آخر اسمه مع فريق «دولويتش هاملت» في بريطانيا محلقًا لأبعد الآفاق.
رحلة كفاح طويلة ممتعة نطوف فيها مع الأسطورة المصري «حسين حجازي»، ذلك الفنان الذي صال وجال بين ملاعب أوروبا وفرقها المختلفة في مطلع القرن الماضي، ناسجًا اسمًا من نور وسط مجتمع غريب عنه كليًّا، حاملا تصوره للعبة بأنها فن من فنون الأداء الراقي.
رحلة طويلة وقودها حب كرة القدم، والإصرار، والانضباط.
فعسى أن يرى فيه شبابنا أنموذجًا فريدًا ناجحًا يساعدهم -بما قابله من عِبَر ومواقف- في مقتبل حياتهم؛ ليتعرفوا على مقومات النجاح الحقيقية.
أما منهجي في الترجمة فقد أضفت بعض الحواشي التي رأيت أنها ستساعد القارئ على الفهم السليم بدأتها بكلمة (المترجم)، وكذلك ميزْتُ كل الأخبار الصحفية المنقولة بتنسيق مختلف لتسهل متابعتها.
آملا أن أقدم للمكتبة العربية نصًّا مترجمًا يتسم بالأسلوب السلس والدقة العالية.
مصطفى محروس
عاصمة النيل (القاهرة)
27/12/2022