Amiral de la Flotte Admiral of the Fleet سيد البحار الأعظم
Amiral — كبير أمراء البحار
Vice-amiral d’escadre Admiral أمير البحار
Vice-amiral Vice-Admiral أمير البحر
Contre-amiral Rear-Admiral أمير آلاي بحري
Capitaine de vaisseau Commodore قائمقام بحري
Capitaine de frégate Captain بكباشا بحري
Capitaine de corvette Commander صاغ بحري
Lieutnant de vaisseau Lieutenant-Commander يوزباشا بحري
Enseigne de vaisseau de
1ére classe
Lieutenant ملازم أول بحري
Enseigne de vaisseau de
2ème classe
Sub-Lieutemant ملازم ثان بحري
Aspirant Midshipman طالب بحري ممتاز
أمراء البحار في الأسطول المصري في النصف الأول من القرن التاسع عشر
في السلاح البحري المصري في السلاح البحري البريطاني في السلاح البحري الفرنسي
Cadet Cadet طالب بحري
Warrant Officer صول بحري
Chief-Artificer كبير المساعدين البحريين
Artificer مساعد بحري
Artisan Artisan صنايعي
Permier Maître Chief Petty Officer ريس ممتاز
Maître Petty Officer ريس
Quartier-Maître Leading Seaman نوتي ممتاز
Able-Bodied Seaman A.B. نوتي أول
Matelot Ordinary Seaman نوتي
Mousse Boy 1st Class نصف نوتي
Moussaillon Boy 2nd Class ولد
Petty Officer Writer أمين بلوك
Writer وكيل أمين
Chef-infirmier Sick Berth C.P.O. ريس ممتاز تومرجي
Sick Birth P.O. ريس تومرجي
Leading S.B. Attendant نوتي ممتاز تومرجي
S.B. Attendant نوتي أول تومرجي
Infirmier S.B.A. Probationer نوتي تومرجي
Vigie Look-out ديدبان
Chauffeur Fireman وقَّاد
Maître d’hôtel Steward سفرجي
Calfat ou radobeur Shipwright قلفاط
96
الرتب البحرية المصرية ومقابلها في الأسطولين البريطاني والفرنسي
في السلاح البحري المصري في السلاح البحري البريطاني في السلاح البحري الفرنسي
Menuisier Joiner نجار
Forgeron Blacksmith حداد
Plombier Plumber سمكري
Peintre Painter