مقتطف تم استخراجه من أعمق رواسب كور، والموقع غير محدد. مصنوع من الطين المركب، وحالته شبه كاملة. ينتهي النص فجأة بفجوة متعمدة فيما يتعلق بالنص النهائي. النسخ التقريبي:
...النظرة لا تطلق ما تحتفظ به. الجلوس لا ينهي العد. الميزان لا *فجوة متعمدة: حُذفت أربعة أحرف تقريبًا*...عندما يكتمل العد ولكن لم يُحسّ بالمجموع، لا يمكن إغلاق السجل. الملكة لا تعفو. الملكة لا تدين. الملكة...
*تنتهي اللوحة عند الهامش المحذوف*
لم تكن العتبة الأخيرة محددة بعلامة.
عبرتها دون أن تدرك أنها عبرتها , بالطريقة التي يتم بها عبور الحدود عندما يتغير ملمس الأرض تحت قدميك، وعندما يتغير وزن الهواء من حولك، وعندما يكتسب الصمت طابعاً يقول هذا مختلف، هذا أعمق، هذا هو المكان الذي سيُقاس فيه ما تحمله.
لم تكن الغرفة قاعة عرش.
بل كانت زنزانة.
سقفها منخفض، ربما على بعد ثماني خطوات من البازلت المصقول في الأعلى. جدران من الحجر الداكن تنحني إلى الداخل، ناعمة، خالية من الملامح، من النوع الذي لا يوجد للتزيين بل للاحتواء، لحبس الضغط في الداخل، لخلق مساحة لا يمكن أن يتسرب منها وزن ما يُخزن فيها. كانت الأرضية من الحجر المتصل، خالية من أي قنوات أو نقوش، من النوع الذي صقلته الحياة، لا أقدام، ولا حركة، ولا حياة، فقط ثقل ما يرتكز عليها، يضغط عبر الحجر إلى الأرض تحتها، كما يضغط دفتر الحسابات على السطح الذي تحته.
كان الهواء ساكنًا تمامًا. لم تكن سكون الممرات أعلاه، حيث كان الصمت يتخلله صرير أقدامها الجاف والهمهمة المنخفضة للطبقات المضغوطة. كان هذا سكون مساحة مغلقة , قبو، قبر، مكان لم يتحرك فيه الهواء لفترة أطول مما تستطيع الذاكرة قياسه، حيث استقر الغبار في طبقة رقيقة ومتساوية لن تتزعزع حتى يكسر شيء ما الختم.
في وسط الغرفة، جلست شخصية على مكتب من الحجر الأسود.
ليس على عرش. بل على مكتب. كان المكتب منخفضًا وعمليًا، من النوع الذي يُنجز عليه العمل , التسجيل، وحفظ الملفات، والإدارة اللانهائية للأنظمة التي لا تتوقف. كانت الشخصية التي تجلس خلفه منحنية، وكتفاها منحنيتان إلى الداخل، ورأسها منحني، ووضعيتها هي وضعية شخص يقوم بنفس الحركة منذ زمن أطول مما تستطيع أن تتذكر، وجسدها مطوي حول العمل كما يطوي الجسد حول الجرح.
لم ترفع إيريشكيغال رأسها.
كانت تكتب.
تحرك القلم في يدها عبر سطح لوح مع دقة آلية لحركة تكررت مرات عديدة حتى أصبحت تلقائية , ذلك النوع من الحركات الذي لا يتطلب تفكيرًا أو نية، بل فقط الضغط المستمر بالنمط الصحيح، والزاوية الصحيحة، والعمق الصحيح. خدش. توقف. خدش. توقف. كان الصوت جافًا، إيقاعيًا، من النوع الذي يملأ مساحة مغلقة حتى يصبح لا يمكن تمييزه عن الصمت، بالطريقة التي يصبح بها نبض القلب لا يمكن تمييزه عن السكون عندما يستمر لفترة طويلة بما يكفي.
كانت تكتب بلا توقف. أكوام من الألواح تحيط بها , على المكتب، بجانب المكتب، على الجدران , المئات، ربما الآلاف، السجل المتراكم لكل اسم نزل إلى كور، كل وفاة سُجلت، كل حياة انتهت. لم تكن تكتب إدخالات جديدة. كانت تعيد كتابة القديمة , نفس الكلمات، نفس الرموز، نفس التكرار اللامتناهي للخسارة التي تم تصنيفها وتصنيفها مرة أخرى، كما يعيد الموظف كتابة دفتر الحسابات الذي لم يتغير لأن دفتر الحسابات لا يمكن أن يتغير، لأن دفتر الحسابات ليس سجلاً للأحداث بل سجلاً لـالحتمية، والحتمية لا تتغير.
وقفت نينشار على العتبة وتابعت المشهد.
لم تكن ملكة الموتى ترتدي تاجًا. كانت ترتدي الكتان الخشن الخاص بالأرشيفات العميقة , نفس الكتان الذي كان يرتديه عمال المعبد، نفس الثوب البسيط غير المزخرف الذي كان يرمز إلى الوظيفة بدلاً من المكانة. كانت يداها مليئتين بالندوب , ليست ندوبًا نظيفة من علامات طقوسية، بل ندوبًا خشنة وغير متساوية من العمل , بقع حبر متغلغلة في النسيج المتصلب، وغبار الحجر متغلغل في جلد راحتي يديها، ذلك النوع من الندوب الذي ينتج عن حمل الأدوات لفترة أطول مما صُممت الأيدي لحمله، وعن الضغط بالقلم على الطين لفترة أطول مما صُممت الأصابع للضغط. لم يكن وجهها وحشيًا، ولا إلهياً، ولا متألقًا بالقوة. كان متعبًا. إرهاق شخص كان يؤدي واجبه منذ قبل أن يكون للواجب اسم، منذ قبل أن يُبنى النظام الذي يتطلب الواجب، منذ قبل أن يُخترع مفهوم الواجب.
لم ترفع رأسها.
توقفت عن الكتابة.
ظل القلم يرفرف فوق اللوح، متجمدًا في اللحظة بين خدش وآخر. تغير الصمت في القاعة , لم ينكسر، بل تجمع، بالطريقة التي يتجمع بها الصمت عندما يكون هناك شيء على وشك الحدوث، عندما يضغط ثقل الترقب على ختم السكون من الداخل، عندما يتم اختبار البنية التي تحتوي على الصمت بما تحمله.
أدارت إيريشكيغال نظرها.
وجدت عيناها نينشار بدقة موظف يحدد موقع متغير في دفتر الحسابات. لم تكن عيون ملكة أو إلهة أو قاضية. كانت عيون شخص رأى كل شيء، وسجل كل شيء، وتوقف منذ زمن طويل عن توقع أن يتغير ما تراه. كانت تلك العيون منهكة , منهكة بالطريقة التي تنهك بها الجدران من ثقل ما تتحمله، بالطريقة التي تنهك بها دفاتر الحسابات من المدخلات التي تحتوي عليها، بالطريقة التي ينهك بها الصمت من ثقل ما يحمله.
نظرت إلى نينشار لفترة طويلة. ثم انتقلت نظراتها , متجاوزة إياها، إلى الفراغ بجانبها، حيث وقف دوموزي,آش، واضح المعالم، صامت، حاضر بالطريقة التي تكون بها الحقائق حاضرة , ليس كشخصيات في قصة بل كمدخلات في سجل.
ومضت ومضة على وجه إيريشكيغال. لم تكن عاطفة , بل نوع من الومضة التي تنطوي على الاعتراف، والتعرف على ضرر مألوف، وفهم أن ما كانت تراه لم يكن جديدًا بل حتميًا.
”لقد ضحيتِ بالحي لإنقاذ السجل.“
كان الصوت خشنًا كصوت الحجر الجاف. لم يكن مرسومًا. لم يكن حكمًا. بل بيانًا.
”اخترتِ الحقيقة على الحياة. لقد رأيتِ الحصيلة.“
لم تتكلم نينشار.
”أغلقت طرق الحبوب لمدة سبعة عشر يومًا.“
”جاعت الأحياء الخارجية. بلغ عدد القتلى أربعمائة وسبعة وثلاثين. تم تسجيل العدد. العدد لا يتغير.“
توقفت. انتقلت عيناها من نينشار إلى دوموزي,آش، ثم عادت.
”أنت وأنا ضحايا لنفس الأمر. أنا امتثلت. أُعطيتُ العالم السفلي العظيم. أسجل الموتى لأنني خُلقتُ لتسجيل الموتى. أنت تمردت. تم محوك. الآلية هي نفسها. اليد التي سحقتك هي اليد التي دفنتني.“
توقفت.
”نحن متشابهان. صفحات مختلفة من نفس السجل.“
عاد الصمت.
تكلمت نينشار.
”الجزء الأخير.“
”أحتاجه لإغلاق السجل. لإكمال الصعود.“
نظرت إيريشكيغال إلى اللوح أمامها.
أشارت إلى المساحة الفارغة في زاوية المكتب.
كان الجزء ملقى هناك.
”الجزء هنا. يمكنك أخذه.“
توقفت.
”لم تجلسي.“
لم تتحرك نينشار.
”أخذها الآن يعني التعامل مع موت ابنك كبيانات بسيطة. متغير في معادلة الحقيقة. حقيقة يجب تسجيلها.“
”لن أطلق سراحها حتى تجلسي مع المجموع.“
نظرت إلى دوموزي,آش.
”اجلسي.“
استمرت الكلمة.
انخفضت نينشار.
جلست.
كان الحجر بارداً تحتها. ساد الصمت. استقر الثقل في صدرها , لم يخفف، ولم يتحرك، بل استقر.
نظرت إلى دوموزي,آش.
كان يقف على بعد ثلاث خطوات.
لم يتكلم.
لم يتحرك.
نظرت إليه بعينين لم تدمع ولم تغضب.
ارتجف الثقل في صدرها.
توقف أنفاسها.
لم تتكلم.
لم تبك.
جلست.
مر الوقت.
بلا قياس.
ساد الصمت في الغرفة.
راقبت إيريشكيغال.
لا راحة.
لا غفران.
فقط تسجيل.
لم يزول الحزن.
بقي.
ثقل.
حضور.
حقيقة.
أومأت إيريشكيغال برأسها.
إقرار.
نهضت نينشار.
أثقل.
مكسورة.
صامدة.
نظرت إلى إيريشكيغال.
خدش القلم مرة أخرى.
نظرت إلى دوموزي,آش.
بقي.
استدارت.
نحو الطريق الصاعد.
تحرك الثقل معها.
عبرت العتبة.
بدأ الصعود.