كيفوصلتإلى سبيسلاند وماذا رأيت
هناك
تملكني رعب لا أستطيع أن أصفه بالكلمات، وساد ظلام، ثم أحسست بدوار وغثيان
وبدأت أبصر، لكن لا كما اعتدت أن أبصر، ورأيت خطٍّا لا يمت للخطوط بصلة، ورأيت
فضاء لا يشبه الفضاء الذي أعرفه، حتى أنا لم أكن أنا. وعندما عاد إلي صوتيصرخت
فجاءني صوت الكرة وهو يقول بنبرة ،« إما أنني قد جننت أو أن هذا هو الجحيم » : قائلًا
ليس جحيمًا ولا جنونًا، إنها المعرفة، إنها الأبعاد الثلاثة، افتح عينك مرة ثانية » : هادئة
«. وحاول أن تنظر بثبات
نظرتُ، ورأيت عجبًا، رأيت عالمًا جديدًا، فقد تجسد أمامي كل ما حلمت به
واستنتجته وخمنته من الكمال الدائري، وكان ما حسبته مركز جسد الغريب واضحًا
أمام عيني، ولكنني مع ذلك لم أر قلبًا أو رئتين أو شرايين، وإنما شيئًا جميلًا متجانسًا
لا أستطيع تصويره بالكلمات، ولكنكم — قرائي في سبيسلاند — تسمونه سطح الكرة.
أنت يا من جعله الخالق مثال الجمال » : وسجدت في عقلي أمام معلمي، وصحت
فأجابني: «؟ والحكمة، كيف أرى باطنك دون أن أرى لك قلبًا أو رئتين أوشرايين أو كبدًا
أنت لا ترى ما تحسب أنك تراه، فإنك لا تستطيع — ولا يستطيع أي كائن آخر — »
أن يرى أعضائي الداخلية، لأنني أنتمي إلى نوع من الكائنات يختلف عن سكان الأرض
المسطحة، ولو كنتُ دائرة لاستطعتَ أن ترى أحشائي، ولكنني — كما أخبرتك من قبل
— أتكون من عدد كبير من الدوائر، أي اتحاد الكثير في كيان واحد، وهو ما يسمونه
هنا كرة، وكما أن الحدود الخارجية للمكعب تتخذ هيئة مربع، فالحدود الخارجية للكرة
«. تتخذ هيئة دائرة
الأرضالمسطحة
أذهلتني كلمات معلمي الغامضة، ولكنها لم تعد تثير ثائرتي، وتطلعت إليه في
إعجاب صامت يرقى إلى التقديس، فاستأنف حديثه وقد اكتسب صوته مزيدًا من الهدوء
لا تنزعج إذا لم تستطع أول الأمر أن تفهم الأسرار الغامضة في سبيسلاند، فسوف » : قائلًا
تتكشف لك شيئًا فشيئًا، ولنبدأ بإلقاء نظرة على الأرض التي أتيتَ منها. لنعد معًا إلى
سهول الأرض المسطحة بعض الوقت، وسأريك شيئًا طالما فكرتَ فيه وحَسَبتَه ولكنك
ولكنه تقدمني فتبعته كأنني ،«! مستحيل » : فصحت ،« لم تره بعينك قط، سأريك الزاوية
انظر هناك، وتطلع بعينك إلى بيتك » : أحلم، حتى أوقفني صوته مرة أخرى وهو يقول
«. الخماسي، وجميع سكانه
نظرت لأسفل فرأيت بعيني تفاصيل المنازل التي كنت حتى ذلك الوقت لا أستطيع
إلا أن أحدسها بعقلي، وكم كان الحدس مشوهًا وباهتًا إلى جانب الواقع الذي أراه الآن!
كان أبنائي الأربعة نائمين في هدوء في الغرف الواقعة جهة الشمال الغربي، وحفيداي
اليتيمان في الغرفتين الواقعتين جهة الجنوب، وكان الخدم وكبيرهم وابنتي نائمين في
غرفهم المستقلة، ولم يبق مستيقظًا إلا زوجتي التي أرقها غيابي فغادرت حجرتها
وأخذت تذرع الردهة جيئة وذهابًا وهي تترقب عودتي، والخادم أيضًا أيقظتهصرخاتي
فتوجه إلى غرفة مكتبي بحجة التحقق مما إذا كنت قد سقطت مغشيٍّا علي هنا أو هناك
وأخذ ينقب في خزانتي، استطعت حينئذ أن أرى كل ذلك رأي العين لا أن أحدسه فقط،
كيف وصلت إلى سبيسلاند وماذا رأيت هناك
وعندما دنونا أكثر وأكثر استطعت أيضًا أن أرى محتويات خزانتي، كما رأيت صندوقَي
الذهب والسجلين اللذين ذكرهما الكرة.
تحركت مشاعري إذ رأيت حزن زوجتي، وهممت بأن أقفز إلى أسفل لأطمئنها،
لا تقلق بشأن زوجتك، فلن » : ولكنني وجدت أنني عاجز عن الحركة، وقال لي معلمي
«. نتركها طويلًا نهبًا للقلق، وفي غضون ذلك سنلقي نظرة شاملة على الأرضالمسطحة
أحسست من جديد بأنني أصعد في الفضاء، وكان الأمر كما قال الكرة من قبل،
فكلما ابتعدنا عن الشيء الذي ننظر إليه، اتسع مجال الرؤية، كانت مدينتي كلها تمتد
أمام ناظري منمنمة، وظهرت لي بواطن بيوتها وجميع ما بها من أحياء، واصلنا الصعود
ويا للعجب! أفصحت لي الأرض عن أسرارها، وتجلت لي أعمق أعماق المناجم وأغوار
الكهوف.
واستشعرت رهبة لمرأى أسرار الأرض ترفع عنها الحُجُب أمام عيني المتواضعة،
انظر، لقدصرتُ كالآلهة، فالحكماء في بلادي يقولون إن رؤية كل شيء » : فقلت لرفيقي
كست ،« — أو الرؤية المطلقة كما يسمونها — صفة لا يتصف بها إلا الخالق وحده
أحقٍّا ذلك؟ إذن فاللصوص والقتلة في بلادي » : صوت معلمي مسحة من التهكم وأجاب
آلهة جديرون أن يعبدهم حكماؤكم، لأن كلٍّا منهم يرى ما تراه الآن، ولكن حكماءكم
«. جانبهم الصواب، كن على يقين من ذلك
أنا: إذن هل يتصف بالرؤية المطلقة أحد غير الآلهة؟
الكرة: لا أدري، ولكن إذا كان اللص أو القاتل في بلادنا يستطيع أن يرى كل شيء
في بلادكم، فمن المؤكد أن هذا ليس سببًا كافيًا يجعلكم ترضون به إلهًا. هل تجعلك هذه
كما تسمونها — فليست من الكلمات الشائعة في سبيسلاند — أكثر « الرؤية المطلقة »
عدلًا ورحمة؟ هل تملأ قلبك بالمحبة وتنزع منه الأنانية؟ كلا على الإطلاق، إذن كيف
تجعلك أقرب إلى الألوهية؟
أليست هذه من خصال النساء؟! ونحن نعلم أن «! أكثر رحمة، أكثر محبة » : أنا
الدوائر تحتل في سلم التطور مكانة أرقى من الخط المستقيم، مثلما تحتل المعرفة
والحكمة مكانة أرقى من العاطفة المجردة.
الكرة: ليس لي أن أصنف الملكات الإنسانية أيها أرقى من غيرها، ولكن مكانة
العاطفة عند كثير من أفضل حكمائنا في سبيسلاند تعلو على مكانة العقل، كما تعلو
عندهم مكانة من تحقرون من النساء على مكانة كهنتكم أصحاب الجلالة، ولكن دعنا
من ذلك الآن، انظر هناك، أتعرف ذلك البناء؟
الأرضالمسطحة
نظرتُ ورأيتُ على مبعدة بناء هائلًا عديد الأضلاع عرفت أنه قاعة الاجتماعات العامة
للدول في الأرضالمسطحة، تحيط به خطوط كثيفة من المباني خماسية الأضلاع متعامدة
بعضها على بعض، عرفت أنها طرق، وأدركت أنني أقترب من الحاضرة العظيمة.
كان الصبح قد بزغ، وكنا في الساعة الأولى من اليوم «. فلنهبط هنا » : قال معلمي
الأول من عام ألفين من زماننا، ولم يَحِد كبار الكهنة في المملكة — كما هو دأبهم —
عن نهج أسلافهم، فعقدوا اجتماعًاسريٍّا مهيبًا، مثلما اجتمعوا في الساعة الأولى من اليوم
الأول من عام ألف، ومثلما فعلوا في الساعة الأولى من اليوم الأول من عام صفر.
وكان شخصما يقرأ الآن محاضرالاجتماعات السابقة، وعرفت على الفور أنه أخي،
وهو مربع تام التماثل يعمل كبيرًا للكتبة في المجلس الأعلى، وكان مدونًا في هذه المحاضر
لقد قام شرذمة من أصحاب النوايا الخبيثة بإثارة اضطرابات في » : في كل مرة ما يأتي
بلادنا، وزعموا أنهم قد تلقوا وحيًا من عالم آخر، وأقدموا على تنظيم مظاهرات أدت
بهم وبالآخرين إلى الخروج عن حدود العقل، ولما كان الأمر كذلك فقد قرر المجلس الأعلى
بالإجماع أنه في اليوم الأول من كل ألفية توجه تعليمات خاصة إلى رؤساء أقسام الشرطة
في جميع أنحاء الأرض المسطحة للقيام بالآتي: إجراء عمليات بحث دقيقة عن هؤلاء
الغاوين، وإعدام من كان منهم من المثلثات متساوية الساقين من جميع الدرجات دون
إجراء الفحص الرياضي، وجلد وسجن أي مثلث متساوي الأضلاع، وإرسال أي مربع
أو مخمس إلى مستشفى الأمراض العقلية، واعتقال أي فرد ينتمي إلى بقية الطبقات
الاجتماعية وإرساله مباشرة إلى العاصمة حتى يقوم المجلس بفحصه وإصدار حكم
«. بشأنه
أنت الآن » : وبينما كان المجلس يصدر للمر ة الثالثة قراره الرسمي قال لي الكرة
« تسمع مصيرك، فلن ينتظر الرسول المبشر بعقيدة الأبعاد الثلاثة إلا الموت أو السجن
لا، لقد اتضح الأمر لي الآن، وتجلت لي طبيعة الفضاء الحقيقي، وأحسب أنني » : فأجبته
قال الكرة: « أستطيع شرحها لطفل صغير، ائذن لي أن أهبط إليهم الآن وأنير عقولهم
« ليس بعد، سيحين الوقت المناسب لذلك، والآن عليّ أن أقوم بمهمتي، انتظر في مكانك »
ثم قفز ببراعة كبيرة في بحر الأرضالمسطحة (إذا جاز لي أن أسميه بهذا الاسم)، وهبط
لقد أتيت لأعلن لكم أن هناك » : في منتصف حلقة المجتمعين من أعضاء المجلس، وصاح
«. أرضًا ذات أبعاد ثلاثة
رأيت كثيرًا من الشباب من أعضاء المجلس يتراجعون، وقد ظهر عليهم الهلع، عندما
ظهر أمامهم القطاع الدائري للكرة وأخذ في الاتساع، ولكن الكاهن الأكبر لم تبد عليه أي
كيف وصلت إلى سبيسلاند وماذا رأيت هناك
أمارة من أمارات الدهشة أو القلق، وإثر إشارة منه تحرك ستة من المثلثات متساوية
لقد تمكنا منه، كلا، » : الساقين من ست جهات مختلفة وانقضوا على الكرة، وصاحوا
«! أجل، لم يزل تحت السيطرة! إنه يفلت! لقد أفلت
ليس هناك » : وتوجه الرئيس بالخطاب إلى حديثي العهد من الكهنة في المجلس وقال
ما يدعو للدهشة، فإن السجلات السرية — التي لا يطلع عليها أحد سواي — تخبرني
أن حدثًا مشابهًا قد وقع في بدايتي الألفيتين الماضيتين، وأنتم بالطبع لن تتحدثوا عن
«. هذه الترهات خارج المجلس
ألقوا القبض على رجال الشرطة، وكمموا » : ثم رفع صوته واستدعى الحراس وقال
وهكذا أرسل رجال الشرطة التعساء «. أفواههم، أنتم تعرفون ما عليكم أن تقوموا به
ليلقوا مصيرهم بعد أن جعلهم سوء طالعهم رغمًا عنهم شهودًا علىسرمن أسرار الدولة
أيها السادة، » : لا يجوز لهم إفشاؤه، وتوجه بالخطاب مرة ثانية لأعضاء المجلس فقال
وقبل أن يرحل «. أما وقد اختتمنا أعمال مجلسنا، فلم يبق إلا أن أتمنى لكم عامًا سعيدًا
أعرب للكاتب — أخي تعيس الحظ — عن خالص أسفه لأنه مضطر لأن يحكم عليه
بالسجن المؤبد من أجل الحفاظ على السرية، وسيرًا على نهج من سبقوه، وأضاف أنه إذا
لم يذكر أي شيء عن الحدث الذي وقع ذلك اليوم، فسوف يبقون على حياته.