كيفأرانيالكرة أسرارًا أخرىفي
سبيسلاند، وكيفظللتمع ذلك متعطشًا
إلى المزيد، وإلام انتهى ذلك
عندما رأيت أخي المسكين يقاد إلى السجن حاولت أن أثب إلى حجرة المجلس للتدخل من
أجله، أو لكي أوجه له على أقل تقدير كلمة وداع، ولكنني وجدت أن حركتي لم تعد
مرهونة بإرادتي، وأنني خاضع تمامًا لإرادة معلمي، الذي قال وقد غلف الأسى نبرات
لا تبتئس لما حدث لأخيك، ربما تجد فيما بعد متسعًا من الوقت لتعبر عن » : صوته
«. تعاطفك معه، اتبعني
لم أعرض عليك حتى الآن شيئًا » : وصعدنا في الفضاء مرة أخرى، وقال الكرة
عدا الأشكال المسطحة وأجزاءها الداخلية، والآن عليّ أن أعرِّفك بالمجسمات، وأوضح لك
التصميم الذي بنيت عليه، انظر إلى هذا العدد الكبير من البطاقات مربعة الشكل، أترى؟
أنا الآن أضعها واحدة فوق الأخرى — لا كما كنتَ تظن واحدة إلى الشمال من الأخرى،
الأرضالمسطحة
وإنما واحدة أعلى الأخرى، وهأنذا أضع بطاقة ثانية وثالثة، انظر إنني أصنع مجسمًا
من عدد كبير من المربعات المتوازية، وها أنا قد انتهيت منه، وجعلت ارتفاعه مساويًا
«. لطوله وعرضه، ويسمى هذا المجسم عندنا مكعبًا
معذرة يا سيدي ولكنه يبدو لي مضلعًا غير منتظم وقد ظهرت أجزاؤه » : فأجبته
الداخلية واضحة للعيان، أو بمعنى آخر، أنا لا أظن أنني أرى مجسمًا، بل مستوى كالذي
نراه في الأرض المسطحة، لا يميزه إلا تشوه في الأضلاع يعد من السمات المميزة لعتاة
«. المجرمين، حتى إن مرآه فقط يؤذي عيني
حقٍّا إنه يبدو لك مسطحًا لأنك لم تعتد تأثير الضوء والظل وزوايا » : قال الكرة
الرؤية، تمامًا مثلما يبدو المسدس في الأرض المسطحة خطٍّا مستقيمًا لمن لا يعرف
فن التعرف عن طريق البصر، ولكن هذا في الواقع أحد المجسمات، وستعرف عندما
«. تتحسسه
ثم عرفني بالمكعب، ووجدت أن هذا الكائن البديع لم يكن بالفعل مسطحًا، وإنما
مجسمًا ذا ستة أوجه وثماني نقاط طرفية يسمونها زوايا مجسمة، وتذكرت ما قاله الكرة
من أن مثل هذا المخلوق يتكون من حركة المربع في الفضاء موازيًا لنفسه، وأسعدتني
فكرة أن يكون مخلوق متواضع مثلي بطريقة ما سلفًا لذرية على هذا القدر من البهاء.
« الظل » و « الضوء » غير أنني لم أستطع بعدُ أن أدرك تمامًا ما يعنيه معلمي بكلمات
ولم أتردد في أن أستوضحه الأمر. ،« زاوية الرؤية » و
ومع أن تفسير الكرة لهذه الأمور تفسير محكم لا لبس فيه، فإنني لو قدمته هنا
لكان لسكان سبيسلاند باعثًا على الملل، لأنهم يعرفون مسبقًا هذه الأشياء، ويكفي أن
أقول إنه فسر لي كل شيء بتعبيراته الواضحة، وبتغيير أوضاع الأشياء ودرجات الإضاءة،
وبالسماح لي بتحسس أشياء مختلفة حتى جسده المقدس، إلى أنصرت في النهاية قادرًا
على التمييز بسهولة بين الدائرة والكرة، وبين الأشكال المسطحة والمجسمات.
كانت تلك نقطة القمة في تاريخ حياتي العجيبة الحافلة بالأحداث، كأنما رقيت إلى
الفردوس، وعليّ من الآن فصاعدًا أن أروي قصة الخروج الحزين من الفردوس، الخروج
المفجع الذي لم أكن أستحقه على الإطلاق، لماذا نشعل في الناس الظمأ إلى المعرفة ثم نقتل
فيهم طموحهم، بل نعاقبهم عليه؟ صعب على نفسي أن أستعيد ذكرى مذلتي، غير أنني
سأتحمل كما تحمل بروميثيوس— بل أكثر من ذلك — آملًا أن أنجح بطريقة أو بأخرى
في بث روح الثورة في قلوب جميع البشر من المسطحات والمجسمات؛ الثورة على جمود
كيف أراني الكرة أسرارًا أخرى في سبيسلاند …
الفكر الذي يحدد أبعادنا ببعدين أو ثلاثة أبعاد أو أي عدد يقل عن اللانهائية. فلتذهب
كل الاعتبارات الشخصية إلى حيث ألقت، سأواصل حتى النهاية كما بدأت دون مزيد
من الانحراف عن الموضوع الأساسي ودون انتظار النتائج، سالكًا درب التاريخ الذي لا
يعرف المحاباة، سوف ألتزم الدقة في تسجيل الكلمات والحقائق — وهي منقوشة في
عقلي نقشًا — دون أن أبدل فيها حرفًا، وسيكون قرائي هم الحكم بيني وبين القدر.
وظل الكرة يلقنني دروسه ويعلمني بنية جميع المجسمات المنتظمة: الأسطوانات
والمخاريط والمجسمات الهرمية، والمجسمات ذات الخمسة أوجه والستة أوجه وذات
الاثني عشروجهًا، والكرات، ولكنني تجرأت على مقاطعته، لم يكن ذلك لأنني سئمت من
المعرفة، بل على العكس تمامًا، لأنني كنت أتوق إلى جرعات أكبر مما كان يقدمه لي.
معذرة يا من يجب بعد الآن ألا ألقبه برمز الجمال المطلق، ولكن هل لي أن » : فقلت
«. أرجوك أن تسمح لخادمك بإلقاء نظرة على باطنك
الكرة: على ماذا؟
أنا: على باطنك، معدتك، أمعائك.
الكرة: ليس هذا بالوقت المناسب لهذا الطلب، ثم إنه لا يتعلق بما نحن بصدده،
كيف تطلب مثل هذا الطلب؟ وماذا تعني بقولك أنني لم أعد رمز الجمال المطلق؟
أنا: سيدي، لقد علمتني حكمتك ذاتها أن أبحث عمن هو أعظم منك، وأجمل منك،
وأقرب منك إلى الكمال، فكما أنك تفوق جميع الكائنات في الأرض المسطحة، ويجتمع
فيك كثير من الدوائر، فلا شك أن هناك كائنًا يفوقك، ويجمع كثيرًا من الكرات في كيان
واحد أعظم، يتفوق حتى على مجسمات سبيسلاند. وكما أننا الآن نحلق في الفضاء
وننظر أسفل منا إلى الأرضالمسطحة فنرى بواطن كل الأشياء فيها، فمن المؤكد أن هناك
أرضًا فوقنا، أسمى وأقرب إلى الكمال من أرضنا، ولا بد أنك تنوي أن تقودني إليها،
يا من سأظل ما حييت أدعوه — في جميع الأماكن وفي كل الأبعاد — كاهني وفيلسوفي
وصديقي. فضاءٌ أرحب من فضائنا، أرضٌ ذات أبعاد أكثر من أبعادنا، ومن موقعها
العلوي سننظر معًا ونرى بواطن المجسمات مكشوفة أمامنا، وستظهر أمعاؤك وأمعاء
جميع الكرات لعين الرحّالة المسكين الذي نفي من الأرض المسطحة، والذي انكشفت له
بالفعل كثير من الأسرار.
الكرة: هراء! كلام فارغ! كف عن هذه الترهات! لم يعد لدينا كثير من الوقت ولم
يزل أمامنا الكثير لنفعله قبل أن تصبح أهلًا للتبشير بعقيدة الأبعاد الثلاثة لدى قومك
الذين أعمى ظلام الجهل بصائرهم وأغشى أبصارهم.
الأرضالمسطحة
أنا: لا يا معلمي الفاضل، لا تضن علي بعلم أعرف أن بوسعك أن تمنحني إياه، لا
أطلب إلا نظرة خاطفة إلى باطنك، وسأكون راضيًا إلى الأبد، وسأبقى دومًا عبدك الذي
لا يرجو من رِقِّه عتقًا، وتلميذك الطيِّع الذي يسير على تعاليمك، ويحيا على كلماتك.
الكرة: حسنًا إذن، دعني أخبرك في الحال — لعلك ترضىوتصمت — أنني لو كنت
أستطيع أن أريك ما تريد لفعلت، ولكنني لا أستطيع، هل تريدني أن أخرج معدتي من
أجل أن أرضيك؟
أنا: ولكنك يا سيدي قد أريتني أمعاء أهل بلادي جميعًا في الأرض ذات البعدين
عندما أخذتني إلى الأرضذات الأبعاد الثلاثة، وليس أيسر عليك الآن من أن تأخذ خادمك
في رحلة ثانية إلى الأرضالتي تحظى بالبعد الرابع، حيث ننظر معًا مرة ثانية إلى أسفل
ونتطلع إلى هذه الأرض ثلاثية الأبعاد، فنرى ما بداخل جميع البيوت ثلاثية الأبعاد،
ونكشف أسرار الأرض المجسمة، والكنوز التي تخبئها المناجم في سبيسلاند، وأحشاء
جميع المخلوقات المجسمة، حتى طائفة الكرات أصحاب البهاء والرفعة.
الكرة: ولكن أين هذه الأرضذات الأبعاد الأربعة؟
أنا: لا أعلم، ولكن لا شك أن معلمي يعلم.
الكرة: أنا لا أعلم، لا أعرف أرضًا بهذا الوصف، وأجد فكرة وجودها في ذاتها أمرًا
يصعب تخيله.
أنا: أنا لا أراه أمرًا يصعب تخيله يا سيدي، ولذلك فلا بد أنه أيسر على أستاذي،
وأنا على يقين أنك تستطيع بعلمك — حتى هنا في الأرض ثلاثية الأبعاد — أن تريني
البعد الرابع، تمامًا مثلما استطعت بمهارتك أن تفتح عين خادمك على حقيقة الوجود
غير الملموس للبعد الثالث، مع أنني لم أره بعيني.
دعني أستعد ما سبق، ألم تخبرني عندما كنا في الأرض المسطحة أنني عندما أرى
بعيني الخط المستقيم وأستنتج بعقلي وجود المستوى فإنني أرى في حقيقة الأمر بعدًا
وألا يعني ذلك أنني عندما أرى ؟« الارتفاع » ثالثًا غير ملحوظ يختلف عن البريق ويدعى
بعيني في هذه الأرض مستوى وأستنتج بعقلي مجسمًا فإنني أرى في حقيقة الأمر بعدًا
رابعًا غير ملحوظ يختلف عن اللون مع أنه متناه في الصغر ويتعذر قياسه؟
وهناك إلى جانب ذلك البرهان القائم على القياس.
الكرة: قياس! هراء، أي قياس؟
أنا: سيدي يختبر خادمه ليرى إن كان قد وعى ما أوحى به إليه، لا تستخف بي
يا سيدي، فأنا أتحرق شوقًا إلى مزيد من المعرفة، والمؤكد أننا لن نستطيع أن نرى تلك
كيف أراني الكرة أسرارًا أخرى في سبيسلاند …
الأرض العليا (سبيسلاند العليا) الآن، لأننا لا نملك عيونًا في بطوننا، ولكن مثلما كانت
الأرض المسطحة موجودة ولم يستطع ملك الأرض الخطية الضئيل الغرير أن يتحرك
جهة اليمين أو اليسار ليراها، ومثلما كانت الأرض ثلاثية الأبعاد موجودة ودانية مني
حتى إنها كانت تمس جسدي، ولكنني — أنا البائس الأحمق الأعمى — لم أكن أستطيع
أن ألمسها، ولم تكن لي عين في جوفي لأبصرها، فلا بد أن هناك بالمثل بعدًا رابعًا يدركه
سيدي بعين الفكر، وقد علمتني يا سيدي أن هذه الأرض لا بد أن يكون لها وجود، أم
هل عساك نسيت ما علمتني إياه بنفسك؟
ألا تتحرك النقطة في بعد واحد لتصنع خطٍّا مستقيمًا ذا نقطتين طرفيتين؟
ألا يتحرك الخط المستقيم في بعدين ليصنع مربعًا ذا أربع نقاط طرفية؟
ألا يتحرك المربع في أبعاد ثلاثة ليصنع كائنًا رائعًا ذا ثماني نقاط طرفية يدعى
مكعبًا؟ ألم أر ذلك رأي العين؟
وبالمثل، ألن تصنع حركة هذا المكعب الرائع في أربعة أبعاد كائنًا أكثر منه روعة ذا
ست عشرة نقطة طرفية؟
وتأمل هذا التتابع ( ١٦ ،٨ ،٤ ،٢ ) الذي يعد دليلًا مؤكدًا، أليست هذه متوالية
إذا سمحت لي يا سيدي أن أقتبس ما ؟« يتفق ذلك اتفاقًا تامٍّا مع القياس » هندسية؟ ألا
قلته لي.
وأعود فأقول ألم تعلمني يا سيدي أن الخط المستقيم تحده نقطتان، وأن المربع
تحده أربعة خطوط، وأنه — قياسًا على ذلك — لا بد أن يكون المكعب محدودًا بستة
أوجه؟ وتأمل مرة ثانية هذا التتابع الذي يؤكد ما أقول ( ٦ ،٤ ،٢ )، أليست هذه متوالية
حسابية؟ ألا يعني ذلك أن الذرية المقدسة التي ستأتي من المكعب المقدس في الأرض
« يتفق ذلك اتفاقًا تامٍّا مع القياس » رباعية الأبعاد لا بد أن يحدها ثمانية مكعبات؟ ثم ألا
كما علمني سيدي؟
تأمل يا سيدي لقد آمنت إيمانًا قائمًا على الحدس دون أن أعرف الحقائق، وأتوسل
إليك أن تؤكد أو تنفي توقعاتي المنطقية، وإذا كنتُ مخطئًا فسوف أسلم ولن أعود بعد
ذلك إلى الحديث عن البعد الرابع، ولكن إذا كنتُ محقٍّا فسوف يستمع سيدي إلى صوت
العقل.
لذلك أسألك إن كان قومك قد شهدوا من قبل هبوط كائنات من رتبة تفوق رتبتهم،
ودخولهم الغرف المغلقة — كما دخلت أنت غرفتي — دون أن يفتحوا بابًا أو نافذة،
الأرضالمسطحة
وظهورهم واختفاءهم كما يشاءون، وأنا مستعد لأن أراهن بكل شيء على إجابة هذا
السؤال، أجب بالنفي وسألتزم الصمت من الآن فصاعدًا، فقط أعطني ردٍّا.
الكرة (بعد هنيهة من الصمت): يقال ذلك، ولكن تختلف الآراء فيما يتعلق
بالحقائق، وحتى عندما يعطون الحقائق فإن كلٍّا منهم يفسرها تفسيرًا مختلفًا، وعلى
أي حال فمع العدد الهائل من التفسيرات المختلفة لم يفكر أحد قط في نظرية البعد
الرابع، ولذلك أرجوك أن تكف عن هذا العبث ولنعد لعملنا.
أنا: لقد كنت على يقين من ذلك، كنت على يقين من أن ظنوني في محلها، وأرجوك
الآن أن تصبر معي وأن تجيب عن سؤال آخر، يا أفضل الأساتذة. هؤلاء الذين ظهروا
بهذه الطريقة — ولا يعرف أحد من أين، ثم عادوا — ولا يعرف أحد إلى أين، هل
تناقصت مساحة قطاعهم ثم تلاشوا بطريقة أو بأخرى في ذلك الفضاء الأرحب، إلى حيث
أرجوك أن تذهب بي الآن؟
الكرة (محنَقًا): المؤكد أنهم قد تلاشوا — إن كانوا قد ظهروا من البداية، ولكن
معظم الناس يقولون إن مصدر هذه الرؤى هو العقل — أنت لن تفهمني — هو المخ،
هو اضطراب عقل الناظر.
أنا: أيقولون ذلك؟ لا تصدقهم، ولو كان الأمر كذلك، لو أن هذا الفضاء الآخر لا
وجود له إلا في العقول، فأرجوك إذن أن تأخذني إلى هذه المنطقة السعيدة حيث أستطيع
أن أرى بعقلي ما بداخل الأشياء المجسمة، وأسعد برؤية المكعب إذ يتحرك في اتجاه جديد
تمامًا — ولكنه يتفق اتفاقًا تامٍّا مع القياس — ليجعل كل ذرة في جسده تتحرك في نوع
جديد من الفضاء تاركة خلفها أثرًا خاصٍّا بها، ويصنع كائنًا أقرب منه إلى الكمال ذا
ست عشرة زاوية مجسمة، ويتكون محيطه من ثمانية مكعبات. وعندما نصل إلى هناك،
هل نتوقف عندئذ عن العروج؟ هل ينتهي بنا المطاف على أعتاب البعد الخامس دون أن
نَلِجه؟ لا، كلا، فلنعقد العزم على أن يزداد طموحنا كلما حلقت أجسادنا في عروجها إلى
أعلى، وعندها ستتهاوى أمام غزوات عقولنا بوابات البعد السادس، وبعدها البعد السابع
ثم الثامن ….
لم أدر متى كان يجب على أن أسكت عن الكلام، وعبثًا كرر الكرة بصوته الهادر
أمره لي بالتزام الصمت، وتوعدني بأفظع العواقب إذا واصلت الكلام، ولكن لم يكن
شيء قادرًا على الوقوف أمام سيل طموحاتي الجامحة. ربما أكون قد أخطأت، ولكنني
كيف أراني الكرة أسرارًا أخرى في سبيسلاند …
كنت منتشيًا بجرعات الحقيقة التي سقانيها بيده. ولم يطل الأمر كثيرًا، إذ قطع سيل
كلماتي صوت ضجة عنيفة دوت في نفس الوقت داخل جسدي وخارجه، واندفعتُ في
الفضاء بسرعة عجزتُ معها عن الكلام. كنت أهبط إلى أسفل بسرعة هائلة، وعلمت أن
قدري المحتوم هو العودة إلى، الأرض المسطحة وألقيت نظرة أخيرة — نظرة لن أنساها
ما حييت — على هذا القفر المسطح الذي سيغدو من جديد كل عالمي، رأيته ممتدًا أمام
ناظري قبل أن يسود الظلام، ثم انتهي كل ذلك بصوت كهزيم الرعد. وعندما ثُبتُ إلى
رشدي، كنت قد عدت ثانية مربعًا زاحفًا من العامة، أجلس في حجرة مكتبي بالبيت،
وأنصت إلى صيحة السلام المميزة لزوجتي إذ تقترب