أهدي هذا الفصل إلى منافذ بيع الكتب هَدسن بوكسِلرز التي تنتشر تقريبًا في كافة
مطارات الولايات المتحدة. أغلب هذه المنافذ لا تعرض سوى عدد قليل من الكتب
(وإن كانت في الغالب متنوعة على نحو مدهش). لكن المنافذ الكبيرة منها — مثل
المنفذ الموجود بمطار أوهير بشيكاجو — لا تقل جودة عن أي متجر كتب بأي حي.
إن لديها قدرة هائلة على إضفاء طابع شخصيعلى أي مطار، وقد أنقذ منفذ هَدسن
عقلي في أكثر من مرة توقفت فيها لفترة طويلة في مطارات شيكاجو أثناء رحلات
الطيران التي قمت بها.
اتصلت بي باربارا في المكتب في عطلة نهاية أسبوع الرابع من يوليو. لم أكن الوحيد الذي
ذهبت للعمل في عطلة نهاية أسبوع عيد الاستقلال، لكنني الوحيد الذي كان عذره هو أن
برنامج إطلاق السراح المشروط الخاصبي لا يسمح لي بمغادرة المدينة.
لقد أدانوني، في النهاية، بسرقة هاتف ماشا. أمر لا يصدقه عقل! عقدت جهة الادعاء
الإرهاب » اتفاقًا مع المحامية الخاصة بي لإسقاط كافة التهم الموجهة إليَّ والمتعلقة بكلٍّ من
في مقابل أن أعترف بجنحةسرقة بسيطة. وحُكِم عليَّ بثلاثة « إثارة الشغب » و « الإلكتروني
أشهر في برنامج إطلاق سراح مشروط مع الإقامة منتصف اليوم في دار لتأهيل الأحداث
المذنبين في حي ميشن، فكنت أنام في تلك الدار حيث أتشارك المهجع مع مجموعة من
المجرمين الحقيقيين، وأفراد العصابات ومدمني المخدرات، وبعضالمجانين بحق. أما فترة
.« العمل » في الخروج والذهاب إلى « الحرية » النهار، فكانت لي
«. سيطلقونسراحها يا ماركوس » : قالت باربارا
الأخ الأصغر
«؟ مَن »
جونستون، كاري جونستون. برَّأت المحكمة العسكرية في جلساتها السرية ساحتها »
«. من أي جُرم، وأغُلِق الملف، وستعود للخدمة من جديد. سيرسلونها إلى العراق
كاري جونستون هو اسم السيدة ذات الشعر القصير. كُشِف عن ذلك الاسم في
جلسات الاستماع التمهيدية بمحكمة كاليفورنيا العليا، لكن ذلك هو كل ما كُشِف عنها؛
فلم تنطق بكلمة عمن كانت تتلقى منهم الأوامر، وما فعلته، ومن سُجِن، ولماذا. فكانت
تجلس صامتة تمامًا طوال الوقت في قاعة المحكمة.
غير » أما المسئولون الفيدراليون، فقد علت أصواتهم المعارضة المتذمرة لغلق الحاكم
وإجلاء المحافظ لضباط ،« تريجر آيلاند » لسجن جزيرة « القانوني وأحادي الجانب
الشرطة الفيدرالية من سان فرانسيسكو. انتهى الحال بالكثير من هؤلاء الضباط في
سجون الولاية، مع حراس سجن جوانتانامو الخليج.
وفي أحد الأيام، لم يصدر أي بيان عن البيت الأبيض، أو حكومة الولاية. وفي اليوم
التالي، انعقد مؤتمر صحفي مشترك شابَهُ التوتر والتحفظ أمام مقر الحاكم؛ حيث أعلن
.« لتفهم مشترك » الحاكم ووزير الأمن الوطني عن توصلهما
كانت وزارة الأمن الوطني ستعقد محاكمة عسكرية سرية الجلسات للتحقيق في
التي وقعت بعد الهجوم على جسر باي. ومن شأن المحكمة « أخطاء التقدير المحتملة »
استخدام كل أداة متاحة لديها لضمان العقاب المناسب لكل عمل إجرامي. وفي المقابل،
سيتناول مجلس الشيوخ بالولاية التحكم في عمليات وزارة الأمن الوطني في كاليفورنيا،
بحيث يكون للمجلس القدرة على وقف كل تلك العمليات في الولاية، والتفتيش عليها،
وإعادة تحديد أولوياتها.
سيدي الحاكم، مع » : علت أصوات الصحفيين بشدة، وطرحت باربارا السؤال الأول
كامل احترامي لك، لدينا مقطع فيديو غير قابل للجدل يوضح أن ماركوس يالو — أحد
مواطني هذه الولاية، والمولود على أرضها — قد تعرض لإعدام زائف من جانب ضباط
وزارة الأمن الوطني، الذين يعملون كما هو واضح بناء على أوامر من البيت الأبيض. هل
ترغب الولاية حقٍّا في التخلي عن أي ادعاء بالعدالة لمواطنيها في مجابهة التعذيب الهمجي
ارتعش صوتها، لكنه ظل واضحًا. «؟ غير القانوني
ستحقق المحاكم العسكرية العدالة. إذا أراد السيد يالو » : بسط الحاكم يديه، وقال
— أو أي شخصآخر لديه سبب لإدانة وزارة الأمن الوطني — مزيدًا من العدالة، فلديه
الحق بالطبع في اللجوء للقضاء لإقامة دعوى — فيما يتعلق بالأضرار التي لحقت به —
«. ضد الحكومة الفيدرالية
وهذا ما فعلته. رُفِع ما يزيد عن عشرين ألف قضية مدنية ضد وزارة الأمن الوطني
في الأسبوع الذي تلا تصريح الحاكم. تولى قضيتي الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية الذي
قدم طلبات للاطلاع على نتائج المحاكمات العسكرية السرية. وحتى ذلك الحين، تعاطفت
المحاكم للغاية مع الأمر.
لكنني لم أتوقع ذلك.
«! أطلقواسراحها دون أي عقاب »
بعد تقصٍّ دقيق للأحداث التي وقعت في » : لم يكشف البيان الصحفي عن الكثير »
،« تريجر آيلاند » سان فرانسيسكو، ومركز الاعتقال الخاص بمكافحة الإرهاب بجزيرة
تضمن «. توصلت المحكمة إلى أن أفعال السيدة جونستون لا تقتضيأي إجراء تأديبي آخر
«! كما لو كانوا قد أنزلوا بها عقوبة بالفعل « آخر » البيان كلمة
ماذا؟! لقد حلمت بكاري جونستون كل ليلة منذ إطلاق سراحي من جوانتانامو
الخليج. رأيت وجهها أمامي، وتلك الابتسامة النزقة ترتسم على وجهها وهي تخبر الرجل
أن يعذبني بالماء.
لكنني قاطعتها. «… ماركوس » : قالت باربارا
لا بأس، لا بأس. سأسجل مقطع فيديو عن ذلك، وسأنشره في عطلة نهاية الأسبوع. »
يشاهد الجميع مقاطع الفيديو أيام الإثنين؛ فالجميع عائدون من إجازات نهاية الأسبوع
«. يبحثون عنشيء مسلٍّ يتداولونه بأنحاء المدرسة أو المكتب
كنت أتردد على طبيب نفسي مرتين في الأسبوع كجزء من برنامجي في دار التأهيل،
وعندما توقفت عن اعتبار ذلك نوعا من العقاب، بدأت أشعر بأنه أمر جيد. لقد ساعدني
ذلك الطبيب في التركيز على الأشياء البنَّاءة عند غضبي، بدلًا من تركه يسيطر عليَّ. وكانت
مقاطع الفيديو وسيلة مساعدة لي.
«. يجب أن أذهب » : قلت لباربارا وأنا أحاول عدم إظهار مشاعري في صوتي
«. اعتنِ بنفسك يا ماركوس »
قرأت الخبر لتوي على » : احتضنتني آنج من الخلف بينما كنت أنهي المكالمة، وقالت
قرأت آنج الملايين من الأخبار؛ إذ كانت تحصل عليها من أداة استعراضأخبار «. الإنترنت
توفر الأخبار متى ظهرت على الشبكة. كانت المدوِّنة الرسمية لنا، وقد برعت في ذلك؛ إذ
كانت تختار القصص المثيرة، وترفعها على الإنترنت كما لو كانت طاهية تقدم طلبات
الفطورسريعًا.
استدرت بين ذراعيها لأواجهها وأعانقها. الحقيقة أننا لم يكن لدينا الكثير من العمل
في ذلك اليوم، ولم يكن مسموحًا لي بالخروج من دار التأهيل بعد موعد العشاء، ولا يمكنها
هي أيضًا زيارتي هناك. كنا نلتقي في المكتب، لكن عادةً ما يكون حولنا الكثير من الناس،
الأمر الذي وضع عقبات أمام عناقنا، ووجودنا وحدنا في المكتب كان فيه إغواء كبير، فحمل
الكثير من الإثارة؛ فكنا نتغازل أثناء عملنا أحدنا بجوار الآخر.
«. سأصمم مقطع فيديو، وأريد أن أنشره اليوم » : قلت لها
«. حسنًا، لنفعل ذلك »
قرأت آنج البيان الصحفي. ووضعت حوارًا بصوتي بالتزامن مع التصوير الشهير
لي في مكان التعذيب بالغمر بالماء، وعيناي غاضبتان في إضاءة الكاميرا المزعجة، والدموع
تتدفق على وجهي، وشعري يلوثه ويجدله القيء.
هذا أنا، في مكان التعذيب بالغمر بالماء، أتعرضللتعذيب بما يسمى الإعدام الزائف، »
ويُشرِفعلى عملية التعذيب سيدة تدعى كاري جونستون. تعمل جونستون لدى الحكومة.
«. قد تتذكرونها من هذا الفيديو
هذه » : أضفت بعد ذلك مقطع الفيديو الذي تظهر فيه جونستون وكيرت روني
«. جونستون وكيرت روني، الخبير الاستراتيجي الأول لرئيس الجمهورية
إن الشعب لا يحب هذه المدينة؛ فهي في نظره مثل مدن المثليين والملحدين الذين »
يستحقون الهلاك في نار جهنم. السبب الوحيد لاهتمامه بسان فرانسيسكو هو أنها قد
«. حالفها الحظ في هجوم الإرهابيين الإسلاميين عليها
إنه يتحدث عن المدينة التي أعيش فيها. وفقًا لآخر الإحصائيات، لقي ٤٢١٥ من »
جيراني مصرعهم في اليوم الذي يتحدث عنه. لكن بعضهم ربما لم يلقوا مصرعهم،
وإنما اختفوا في السجن ذاته الذي تعرضت فيه للتعذيب. بعضالآباء والأمهات والأطفال
والمحبين والإخوة والأخوات لن يروا ذويهم ثانيةً؛ وذلك لأنهم قد اعتُقِلوا في سجن غير
قانوني هنا في خليج سان فرانسيسكو. لقد نقلتهم السفن إلى الخارج. السجلات دقيقة،
عدت إلى فيديو كاري جونستون وهي «. لكن كاري جونستون لديها مفاتيح التشفير
تجلس على طاولة الاجتماعات مع روني وهما يضحكان.
عندما ألقوا القبض » . أضفت بعد ذلك فيديو جونستون أثناء إلقاء القبض عليها
عليها، ظننت أن العدالة ستتحقق لكل من أهانتهم وأخفتهم من على خريطة الوجود.
وأوقفت الفيديو على صورة ثابتة للرئيس وهو يضحك ويلعب الجولف «… لكن الرئيس
والآن صورة ثابتة لروني «… وخبيره الاستراتيجي الأول …» في إحدى إجازاته العديدة
تدخَّلا. لقد أرسلاها إلى …» « صفنا » وهو يصافح قائدًا إرهابيٍّا سيئ السمعة كان دومًا في
محكمة عسكرية سرية، وقد برَّأت الآن تلك المحكمة ساحتها. بطريقة ما، لم تر المحكمة
«. خطأً في ذلك كله
ركَّبت بالفيديو المئات من اللقطات للسجناء في زنزاناتهم التي نشرتها باربارا على
نحن من انتخبنا هؤلاء، ونحن من يدفع » . يوم تحريرنا « باي جارديان » موقع صحيفة
لهم رواتبهم. من المفترض أن يكونوا في صفنا. من المفترض أن يدافعوا عن حرياتنا.
خانوا …» ثم سلسلة من اللقطات لجونستون والآخرين الذين قُدِّموا للمحاكمة «… لكنهم
ثقتنا. لم يتبقَّ على موعد الانتخابات سوى أربعة أشهر، وهذه فترة طويلة تكفي لأن
تخرجوا من بيوتكم وتبحثوا عن خمسة من جيرانكم … خمسة أشخاص قرروا التخلي
عن حقهم في الإدلاء بأصواتهم لأن جميع المرشحين المتاحين أمامهم لا يروقون لهم.
تحدثوا إلى جيرانكم. اجعلوهم يعدونكم بالتصويت. اجعلوهم يعدونكم باسترداد
البلاد من المعذِّبين والسفاحين … من هؤلاء الذين سخروا من أصدقائي ودماؤهم لم
«. تجف بعد في قاع الميناء. لِيعِدوكم بالتحدث إلى جيرانهم
أغلبنا لا يريد أيٍّا من هؤلاء المرشحين. وهذا لن يجدي نفعًا. يجب أن تختاروا … »
اختاروا الحرية.
اسمي ماركوس يالو. وقد تعرضت للتعذيب من قبل بلادي، لكنني لا أزال أحبها.
أبلغ من العمر سبعة عشرعامًا، وأريد أن يتقدم بي العمر في بلاد حرة. أريد أن أعيش في
«. بلاد حرة
جعلت الصورة تتلاشى تدريجيٍّا وصولًا إلى شعار الموقع الإلكتروني، صممته آنج
بمساعدة من خولو الذي قدم لنا كل خدمات الاستضافة المجانية التي يمكننا أن نحتاج
.« بيجسبلين » إليها على موقع
ائتلاف » كان المكتب مكانًا مثيرًا للاهتمام. عُرِفنا، من الناحية النظرية، باسم
.« مستخدمو شبكة إكس نت » لكن الجميع أطلق علينا اسم ،« المصوتين لتحرير أمريكا
تأسست المنظمة — الخيرية غير الهادفة للربح — بالتعاون بين باربارا وبعض من
مباشرةً. قُدِّم التمويل من بعض « تريجر آيلاند » أصدقائها المحامين بعد تحرير جزيرة
المليونيرات الذين يعملون في مجال التكنولوجيا ولم يمكنهم التصديق أن مجموعة من
الفتيان ممارسيالقرصنة قد تغلبوا على وزارة الأمن الوطني. طلبوا منا في بعضالأحيان
الذهاب إلى طريق ساند هيل؛ حيث يوجد جميع مستثمري رأس المال المخاطر، وتقديم
عرضقصير عن تقنية شبكة إكس نت. وكان هناك أعداد مهولة من المستثمرين المبتدئين
الذين يحاولون جني المال على شبكة إكس نت.
أيٍّا كان ما يحدث … لم تكن لي علاقة به. لقد أصبح لدي مكتب بواجهة تطل على
المضغوطة، وأقمنا « بارانويد إكس بوكس » الطريق بشارع فالينسيا؛ حيث وزعنا أقراص
ورش عمل حول تصميم أجهزة هوائي واي فاي أكثر كفاءة. وقد توافد علينا عدد مذهل
من الناس العاديين لتقديم التبرعات التي تمثلت إما في أموال نقدية أو أجهزة (يمكن
.(« إكس بوكس يونيفرسال » على أية أجهزة، وليس فقط « بارانويد لينكس » تشغيل نظام
لقد أحبونا.
الخاصة بنا في سبتمبر؛ أي « الواقع البديل » تمثلت خطتنا الكبرى في طرح لعبة
في وقت الانتخابات بالضبط، وربطها بحشد الناخبين وإرشادهم إلى صناديق الاقتراع.
فلم يصوِّت في اقتراعات الانتخابات الأخيرة سوى ٤٢ في المائة من الأمريكيين فقط؛ أي
إن الأغلبية العظمى لغير المصوتين. حاولت كثيرًا دعوة داريل وفان إلى إحدى جلسات
التخطيط التي أقمناها، لكنهما استمرَّا في رفض الدعوة. كانا يقضيان وقتًا طويلًا معًا،
وأصرَّت فان على أن الأمر لا علاقة له بالعواطف على الإطلاق. لم يعد داريل يتحدث معي
كثيرًا، وإن كان يرسل إليَّ رسائل بريد إلكتروني طويلة عن أيشيء لا علاقة له بالإرهاب
أو السجن أو فان.
«! يا إلهي! كم أكره هذه المرأة » : ضغطت آنج على يدي، وقالت
إنها إحدى الجرائم التي ترتكبها هذه البلاد في حق » : فأومأت برأسي، وقلت لها
«. العراق. إذا أرسلوا تلك المرأة إلى مدينتي، فسأصير على الأرجح إرهابيٍّا
«. لقدصرت إرهابيٍّا بالفعل عندما أرسلوها إلى مدينتك »
«. نعم، بالفعل »
«؟ هل ستذهب لجلسة استماع السيدة جالفيس يوم الإثنين »
كنت قد قدمت آنج للسيدة جالفيس قبل ذلك الوقت بأسبوعين، وذلك «! بالتأكيد »
عندما دعتني السيدة جالفيس على العشاء. وأعد اتحاد المعلمين جلسة استماع لها أمام
مجلس قطاع المدارس الموحدة لتعود إلى وظيفتها القديمة. وقد قِيل إن فريد بينسان قد
قطع تقاعده (المبكر) ليشهد ضدها. كنت أتطلع لرؤيتها ثانيةً.
«؟ هل ترغبين في تناول البوريتو »
«. بالتأكيد » : فأجابت
«. سأحضرصلصتي الحارة » : وأضافت
تحققت من بريدي الإلكتروني مرة أخرى؛ بريد حزب القراصنة الخاصبي، والذي
لا أزال أستقبل عليه عددًا من الرسائل من مستخدمين سابقين لشبكة إكس نت لم يعثروا
بعد على عنواني الخاصبائتلاف المصوتين.
كانت الرسالة الأخيرة من عنوان بريد إلكتروني مؤقت من أحد البرامج البرازيلية
الجديدة المضادة للتتبع.
«. وجدتها، شكرًا لك. لم تخبرني أنها مثيرة هكذا »
«؟ ممن هذه الرسالة » : سألتني آنج
زيب. هل تتذكرينه؟ أعطيته عنوان بريد ماشا الإلكتروني. » : ضحكت، وأجبتها
«. فكرت في أنه بما أن الاثنين متخفيان، يمكنني أن أعرفهما أحدهما على الآخر
«!؟ وهل يرى ماشا لطيفة »
«. لتعذريه، فمن الواضح أن الأحداث قد أثرت على عقله »
«؟ وأنت »
«؟ أنا »
«؟ نعم، هل أثرت الأحداث على عقلك »
أمسكت بآنج من بعيد، وأخذت أنظر إليها من قمة رأسها حتى أخمص قدميها،
ثم أمسكت بوجنتيها، وحدقت عبر نظارتها سميكة الإطار في عينيها المائلتين اللعوبتين،
ومررت أصابعي في شعرها.
«. آنج، لم يكن تفكيري بهذا السداد من قبل في حياتي كلها »
قبَّلتني حينذاك، وقبَّلتها. ومر بعضالوقت قبل أن نخرج لتناول البوريتو